Kuroko no Basuke -Replace- novel G1 Part 1 Indonesia translation

Yang me-translate-kan ini adalah saya, dan saya mencontek light novel versi english translation-nya disini. Maaf jika ada kesalahan dalam menerjemahkannya (jika ada tolong beritahu saya di kolom comment).

Saya beritahu, novel replace ini bukan buatan saya, dan saya hanya menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia. :)

Happy Reading~

The 1st G: Teikou Middle School’s Eventful Afterschool

part 1

Tim basket sekolah menengah Teikou mendominasi turnamen sekolah menengah nasional selama tiga tahun berturut-turut. Di antara sejarah mereka yang gemilang, di sana ada sebuah periode yang mulia. Apa yang orang anggap jenius yang hanya muncul sekali dalam satu dekade, lima dari mereka muncul pada waktu yang sama. Mereka adalah yang terkuat, yang dikenal oleh orang lain sebagai "Generasi Keajaiban". Mereka adalah 'Generation of Miracles' yang berhasil mewujudkan motto Teikou yaitu 'seratus pertempuran, seratus kemenangan'. Kelima orang jenius itu adalah: Akashi, Midorima, Murasakibara, Kise, Aomine. Juga, ada seseorang diakui oleh 5 orang jenius—Anggota keenam hantu, Kuroko Tetsuya.

Kisah ini adalah tentang para pemuda ini sebelum mereka dipanggil keajaiban dan dipuji di seluruh negeri. Ini adalah cerita dari sebelum mereka menemukan kekuatan mereka yang sebenarnya.

"Kamu tolak!?"

"Hei, ja-jangan berlebihan!"

Momoi Satsuki buru-buru menempatkan jarinya di bibirnya untuk mendesak teman sekelasnya, Izumi Yayoi, menjadi lebih tenang. Izumi juga cepat menutup mulutnya dengan tangan dan melihat sekeliling.

Setelah pelajaran keenam usai, suasana kelas sangat bising akibat orang-orang yang siap untuk pulang, dan mereka yang bergegas untuk bersiap-siap mengikuti kegiatan klub mereka. Tidak ada yang memperhatikan dua orang ini yang sedang mengobrol diam-diam di belakang kelas. Izumi dan Momoi menempatkan tangan mereka di atas dada mereka untuk menenangkan diri. Kemudian, seolah-olah tidak ada yang terjadi, Momoi melangkah menuju pintu kelas dan berkata sambil tersenyum ke Izumi:

"Lalu, karena aku memiliki kegiatan klub, jadi.."

"Hei, tunggu!" Melihat Momoi menyeringai saat ia hendak pergi, Izumi mencengkeram tangannya, kemudian meletakkan tangannya di bahunya, diletakkan di dekat wajahnya dan bertanya lembut:

"Benar-benar, mengapa kamu harus menolaknya? Orang yang mengaku adalah kapten tim voli! Dia adalah pria yang sangat baik sampai mempunyai fanclub sendiri! Bagaimana kamu bisa menolak orang seperti itu?"

"T-Tapi, aku tidak mengenalnya dengan baik ... "

Momoi, sedikit bermasalah, melemparkan matanya ke bawah. Izumi putus asa mengguncang bahunya.

"Kamu perlahan-lahan bisa mengenal dia lebih baik setelah berkencan dengannya! Sayang sekali! Ini benar-benar sayang sekali, Satsuki! Ini sudah orang keenam yang menyatakan perasaannya padamu tahun ini!"

Izumi terus mengguncangkan bahu Momoi . Tiba-tiba, ia berhenti.
"Satsuki ... Mungkinkah ..." Matanya berbinar. "Kamu sudah memiliki seseorang yang kamu sukai?"

"Ah!?"

Muka Momoi memerah. Tentu, ini tidak luput dari Mata Izumi. Dia memeluk bahu Momoi, lantas memasang ekpresi yang seolah-olah mengatakan: 'Hmph, aku telah mengetahuinya!'

"Oh oh, tidak heran! Siapa orang itu? Aomine-kun!?"

"Tentu saja tidak! Dia hanya teman masa kecilku! Hanya karena dia selalu membuat ulah, terpaksa aku harus selalu mengawasinya.. Benar-benar tidak ada alasan lain!"

"Benarkah itu~? Hubungan teman masa kecil yang polos menjadi sebuah hubungan cinta yang berbunga-bunga suatu hari! Sempurna! Kau bisa mempublikasikannya di Ma!"

"Ma? Apa itu?"

"Majalah Margaret! Terkenal dengan sebutan Ma!"

Izumi mendengus sedikit frustasi dan memukul dahi Momoi pelan.

"Satsuki, seharusnya kau selalu membaca shoujo manga. Semua yang kau baca selalu yang berhubungan dengan basket. Bahkan, jika kau menonton TV, yang kau tonton adalah kaset video pertandingan antar sekolah, bukan? Kamu terkadang harus membaca manga dan menjalani sedikit kehidupan cinta. Kamu telah ditembak berkali-kali, mengapa kau tidak peduli tentang cinta?"

"I-ini bukanya karena aku tidak peduli tentang cinta.." Momoi menjawabnya dengan suara pelan. Dia tahu wajahnya sekarang memerah. Dengan upaya tidak ingin membiarkan Izumi melihat wajahnya, dia berbalik dan melarikan diri dari Izumi.

"Jika aku tidak segera pergi latihan, aku akan terlambat! Aku pergi duluan~"

Melambaikan tangannya dan mengucapkan selamat tinggal kepada Izumi, Momoi bergegas ke gymnasium.

Hari ini, untuk klub basket, adalah hari yang spesial.

Ini bukan tentang pertandingan dengan sekolah lain. Teiko akan menjalani ujian tengah semester minggu depan. Bahkan atlet yang luar biasa berbakat, pada akhirnya mereka adalah siswa dan harus tetap mengikuti ujian sekolah mereka. Hari ini meeting terakhir setiap club sebelum ujian.

Dengan bersama-sama selama 4 hari ujian serta 1 minggu sebelum ujian, itu berarti totalnya ada 11 hari dimana kegiatan club tidak akan dilakukan. Untuk para anggota klub basket yang bergairah, ini penyiksaan, sehingga kegiatan hari ini sangat penting bagi mereka.

Ini adalah mengapa ketika Momoi memasuki gym dan mendengar senior tahun ketiga berkata, "Hari ini setelah menyelesaikan pelatihan dasar, kita akan berakhir di situ.", Matanya melebar karena terkejut.

"Hanya melakukan pelatihan dasar ... Apakah ini baik-baik saja?" Momoi berpikir bahwa dia salah dengar, dan dia pun bertanya kepada senior untuk mengkonfirmasikannya. 

Namun, senior hanya mengangguk dan berkata: "Ya."
"Akashi yang mengatakan bahwa hari ini cuma akan ada latihan dasar"

"Akashi-kun?"

Momoi melihat anggota klub yang berlatih. Dia melihat Akashi di antara tim yang sedang berlari mengelilingi lapangan. Akashi, seperti biasa, melakukan pelatihan dengan serius.

"Jika Akashi berkata demikian, ia pasti memiliki alasan sendiri." 

"Itu benar." 

Mendengar seniornya, Momoi masih tidak mengerti tapi setuju untuk keputusan yang telah dibuat. Kalau usulan Akashi, maka dia tidak berniat untuk menentangnya. Proposal Akashi selalu melebihi harapan semua orang. Namun, setiap kali, orang akan dapat menghargai kelayakan proposal sesudahnya. Contoh terbaik akan ketika Akashi menemukan anggota keenam hantu dari Generasi Keajaiban. 

"Itu ... Apakah itu terkait dengan keputusan bagi saya untuk duduk di luar?"

Suara itu membuat Momoi melompat terkejut.

"Momoi-san, kau baik-baik saja?"

 "T-Tetsu-kun?"

Orang yang berbicara adalah Kuroko Tetsuya, seseorang yang Momoi cari. Kuroko berdiri di luar lapangan mengenakan pakaian praktek biasa. Dia tepat di samping Momoi, hanya mengamati. 

"Tetsu-kun, me-mengapa kau di sini? Ah, ya? Duduk?" Kaget, Momoi hanya bisa mengeluarkan pertanyaannya dengan suara serak,  yang tidak aneh bahwa itu termasuk reaksi terkejut ketika orang yang kau cari muncul tiba-tiba di depanmu.

"Hari ini Akashi-kun tiba-tiba memintaku untuk mengamati. Kenapa begitu?" Kuroko bergumam. 

Meskipun ia memiliki wajah tanpa ekspresi biasa, tapi nadanya terdengar seolah-olah ia tidak puas. 

"Akashi-kun? Dia membiarkanmu mengamati?" Tanya Momoi yang akhirnya tenang. 

Kuroko menjawab: "Ya." 

"Kalau yang mengatakan itu Akashi-kun, maka kamu harus hanya diam-diam mengamati." Senior menepuk bahu Kuroko dan meninggalkan untuk latihannya. 

"Tapi hari ini adalah latihan terakhir sebelum ujian ..." Kuroko mendesah kecil.

Karena senior sudah mengatakan demikian, itu berarti bahwa keputusan tidak bisa diubah. Kuroko hanya bisa tinggal di sebelah Momoi dan menonton anggota lain berlatih. 

Momoi dipindahkan ke lapangan, tapi dia sangat sadar akan perasaan anggota keenam dari Generasi Keajaiban ini.

Dia teringat kata-kata Izumi. "Kamu sudah memiliki seseorang yang Kamu sukai?" Momoi melirik ke arah Kuroko, yang menatap tanpa berkedip di lapangan. 

Mungkin ... orang yang dia sukai itu berdiri di sampingnya, seseorang dengan kehadiran tidak diduga. 

Sejujurnya, baru-baru ini ia diam-diam memperhatikan Kuroko. Ini dimulai dari sebuah insiden kecil. 

Beberapa hari yang lalu setelah kegiatan klub berakhir, para anggota laki-laki dari klub seperti biasa pergi ke toko yang nyaman itu dalam perjalanan pulang. Momoi ada bersama mereka, tetapi sebagai satu-satunya gadis, dia tidak bisa masuk ke dalam kerumunan keras anak laki-laki. Dia hanya bisa melihat mereka dari jauh, wajahnya mungkin secara tidak sengaja memiliki ekspresi "Tidak peduli apa, aku masih benar-benar iri pada mereka ~". 

Kuroko tiba-tiba muncul di depannya. 

"Aku tidak butuh ini. Silakan memilikinya."

"Apa?"

Kuroko menyerahkan kepadanya sebuah stick kayu dari es krim. Karena terlalu mendadak, Momoi tidak bereaksi secara membabi buta tapi dia menerima stick-nya. "Apa ini?" Dia curiga, lalu melihat tulisan di tongkat tersebut, dan ia disambut dengan kata-kata "Anda memenangkan hadiah".

Ini adalah insiden yang memicu jantung Momoi itu. 

Setiap tindakan yang Kuroko lakukan terlihat sempurna di mata Momoi. Dia menyadari perasaannya dan membantunya untuk menjadi bagian dari kelompok. Tidak hanya itu, ia tampaknya tidak akan menggurui sama sekali. Kebenaran harus diberitahu, tidak ada yang tahu apa yang Kuroko berpikir pada waktu itu, tapi Momoi keras kepala percaya apa yang dia mau. Itulah alasan mengapa ia mulai memperhatikan Kuroko.

Begitu dia mulai memperhatikan Kuroko, ia menemukan hal-hal tentang dirinya yang sebelumnya diketahui. Selama kompetisi, rasa kehadiran berubah drastis dari yang lemah, ke yang menarik. Dia menciptakan gaya basket yang benar-benar unik sendiri, dan tindakannya berada di luar perhitungan harapan. Setiap kali dia melihat Kuroko tersebut, minat dalam dirinya tumbuh. Suatu hari, Momoi menyadari.
--Mungkinkah, ini adalah cinta?

 Namun, dia tidak tahu apakah ini semacam perasaan bisa disebut 'cinta'. Untuk mengatakan bahwa "tongkat kayu dari es krim adalah awal dari cinta ini" terdengar seperti sebuah lelucon, bahkan olehnya.

 Jika Izumi tahu tentang hal ini, dia mungkin akan mengatakan "Kau terlalu banyak berpikir!". Tapi ini adalah pertama kalinya Momoi menjadi tertarik pada pria, dan itu adalah pertama kalinya yang harus dihargai, maka Momoi membulatkan tekad untuk berhati-hati. 

Inilah mengapa dia menganalisis Kuroko. Meskipun ini adalah pertama kalinya Momoi mengalami hati yang gelisah, dia masih menggunakan kemampuan analisis bawaannya untuk mengamati anak di sampingnya. Apa yang membawa Momoi dari pikirannya adalah sorak-sorai dari lapangan.

"Wow!"

Pelatihan ini telah berkembang ke fase bola lewat. Ini adalah latihan tiga orang di mana mereka harus berlari dan mengoper bola dari satu sisi lapangan ke sisi lainnya. Setelah mencapai akhir lapangan, mereka harus menembak bola. 

Pada saat itu, itu adalah tembakan dari Aomine. Posisinya berada di balik papan basket, menghadapi arah Momoi itu. Tampaknya ia mencetak tembakan dari belakang papan tersebut.

"Orang itu masih suka main-main ..." Momoi tidak bisa menahan senyumnya. "Tapi, dia sangat baik." 

Seolah-olah ingin cocok dengan kata-kata Momoi untuk dirinya sendiri, Kuroko menjawab. "Aomine-kun benar-benar sangat kuat." Setelah mengatakan itu, Kuroko membungkuk untuk mengambil bola basket yang telah digulung di sampingnya. 

Pada saat itu Momoi merasa bahwa ia telah mengerti mengapa Akashi memiliki Kuroko untuk mengamati dari pinggir lapangan.
.
.
.
.
.
OoOoO
.
.
Yosh... nge-translate ini butuh perjuangan. *ngelap keringat*
Maaf jika ada kata-kata atau kalimat yang tidak jelas, maklum, saya amatir dalam soal  menerjemahkan.
Saya buat Indonesia translation-nya, karena berpikir bahwa mungkin ada penggemar kurobas yang ingin membaca light novel-nya, sedangkan yang saya temukan kebanyakan berbahasa inggris. Mungkin tidak masalah bagi yang pintar berbahasa inggris, tapi,Bagaimana untuk yang tidak bisa bahasa inggris? bukanya akan sulit untuk membacanya? Karena pemikiran itulah saya kali ini mem-publish-kan entri baru berisi light novel ini :D
Sampai bertemu di part 2~ 

---Kagami Kagusa